tag:blogger.com,1999:blog-76369187282508787.post2103851545340990059..comments2024-03-17T09:36:21.352+01:00Comments on Pani_Wu zapiski na serwetkach: Louis de Funès: Nie mówcie o mnie za dużo - Patrick de Funès, Oliver de Funès Pani_Wuhttp://www.blogger.com/profile/06569932435518567141noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-76369187282508787.post-2023357310046645802017-04-21T12:09:40.794+02:002017-04-21T12:09:40.794+02:00Już wiem, że to książka z tych must read jak dla m...Już wiem, że to książka z tych must read jak dla mnie, uwielbiałam oglądać filmy z jego udziałem, a teraz chętnie coś bym o nim przeczytała. :)<br /><a href="http://bookendorfina.pl" rel="nofollow">Bookendorfina</a>Bookendorfina Izabela Pyciohttps://www.blogger.com/profile/00687875023064633776noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-76369187282508787.post-65248622538984365072017-04-21T00:03:47.677+02:002017-04-21T00:03:47.677+02:00Nie jestem pewna czy mam ochotę na tę pozycję. Ale...Nie jestem pewna czy mam ochotę na tę pozycję. Ale chyba wszystkie filmy widziałam z tym francuskim komikiem.<br /><br />Zapraszam na konkurs!monweghttps://www.blogger.com/profile/08101217032614248387noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-76369187282508787.post-18147817205062687952017-04-18T20:18:41.015+02:002017-04-18T20:18:41.015+02:00Rzeczywiście, mamy zupełnie inny odbiór tej samej ...Rzeczywiście, mamy zupełnie inny odbiór tej samej książki! Nawet myślałam o tym, żeby napisać o dobrym tłumaczeniu i walorach językowych teksu :) Książka w całości mi się podobała. <br />Być może, El. to sprawa naszych oczekiwań? Moje oczekiwania książka spełniła, Twoje nie i tu jest przysłowiowy pies pogrzebany? A czego oczekiwałam? Może raczej spodziewałam się, po prostu nudnej biografii bez krztyny polotu. Gdyby napisał ją wyłącznie Patrick, to z całym szacunkiem dla niego, taka by była. To Oliver wnosi do książki "ojcowski" humor, lekkość i dystans do spraw. <br />Pozdrawiam Ciebie serdecznie El.!Pani_Wuhttps://www.blogger.com/profile/06569932435518567141noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-76369187282508787.post-56600467440093760792017-04-18T10:58:53.909+02:002017-04-18T10:58:53.909+02:00miało być "trudno mi uwierzyć" :)miało być "trudno mi uwierzyć" :)El.https://www.blogger.com/profile/16056141236334836156noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-76369187282508787.post-33737881593210305932017-04-18T10:34:44.985+02:002017-04-18T10:34:44.985+02:00Jak różny bywa odbiór tej samej książki :)
Widział...Jak różny bywa odbiór tej samej książki :)<br />Widziałam chyba wszystkie filmy z Louisem de Funes, które były wyświetlane w Polsce (w kinach i w telewizji) i bardzo lubię nadal oglądać tego aktora w powtórkowych emisjach.<br />Oczywiste wiec było moje ogromne zainteresowanie tą książką - wypożyczyłam z biblioteki, zaczęłam czytać... i tu niespodziewana porażka!<br />Czytany tekst męczył mnie do tego stopnia, że po kilku próbach zrezygnowałam w ogóle z przeczytania książki. To w moim odczuciu "wina" języka jakim jest napisana, być może też tłumaczenie dołożyło się do tego, że po prostu tekst nie przemówił do mnie. I kiedy czytam tak pozytywną opinię, to aż trudni mi uwierzyć, że chodzi o tę samą książkę. El.https://www.blogger.com/profile/16056141236334836156noreply@blogger.com